Света Солдатова (pyzhik_chizhik) wrote,
Света Солдатова
pyzhik_chizhik

За двома зайцями (1961) (українською)

Оригинал взят у chlorian в post
"За двома зайцями" режиссёра Виктора Иванова, 1961 год.



Фильм был снят на украинском языке, позже был переозвучен на русский теми же актерами для запуска во всесоюзный прокат. Долгое время украинская озвучка считалась навсегда утраченной. Вместе с некоторыми шутками - например, когда Лымерыха приходит в гости к Сиркам, Проня ей говорит: "У нас сьогодні неприємний день", а та ей отвечает: "А в мене так дуже приємний!" В русском диалог теряет соль, потому как "неприёмный" и "неприятный" как ни крути разные.

Но не так давно в Мариупольском фильмофонде реставраторы обнаружили оригинальную фонограмму фильма.
Tags: retro, Вспомнить всё!, кино-любимое, славный перепост
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments