Света Солдатова (pyzhik_chizhik) wrote,
Света Солдатова
pyzhik_chizhik

Про историю Незнайки

Оригинал взят у kartetz в еще про историю Незнайки
друг написал продолжение истории - точнее, саму историю.
я нашла такой текст в ФБ, от него отталкивалась: "Интересные факты про Незнайку.

Впервые персонаж с именем Незнайка появился в комиксах канадского художника Палмера Кокса, а русский текст по этим картинкам был создан писательницей Анной Хвольсон. Первое издание её книжки «Царство малюток», где среди прочих героев фигурирует Незнайка, вышло в 1889 году, а после уже следовали переиздания в 1898, 1902 и 1915 годах.

Героем книг Николая Носова Незнайка стал благодаря встрече Носова в 1952 году с украинским писателем Богданом Чалым, редактором журнала «Барвинок»После того как Носов рассказал о замысле «Незнайки» Чалому, последний тут же предложил опубликовать произведение в своём журнале, что и было сделано. Первая публикация в журнале «Барвинок» была в 1953—1954 гг. на двух языках — русском и украинском (в переводе Ф. Макивчука) — под названием «Приключения Незнайки и его товарищей» с подзаголовком «сказка-повесть».

Иллюстрация Алексея Лаптева.
а вот Константин Чащин добавил:
"Там не всё так прям однозначно "спизжено". И не так, как мне показалось подразумевается в посте: типа, советский писатель - «у Запада», как например в случаях с Пиноккио, страной Оз и еще кучей, когда Союз не подписывал договоры по копирайту и вовсю паразитировал на западном культурном поле. Если коротко, то русская детская писательница Анна Борисовна Хвольсон в начале 20-го века сделала вольный перевод Кокса, дав персонажам другие имена и чуть оживив художественно. Там и появились Знайка, Незнайка, Мурзилка и т.д. В России Кокс был издан впервые в 1913 г. в переводе от некого(й) С.Мунд, но с именами персонажей от Хвольсон. Репринт этого издания (это я хвастаюсь) сейчас передо мной - купил, помню, в 91-м три штуки аж по 7 рублей, на больше не хватило. Если говорить об идее и сюжете, то Хвольсон взяла у Кокса более, чем Носов. А дальше интерес вызывает скорее трансформация персонажа Мурзилка (у Кокса - Денди, типа франт), чем Незнайка - именно с Мурзилки Носов писал своего Незнайку. И Носов, используя некоторые имена, сделал совсем другую историю, совершенно с другими акцентами и, скажем так, совсем другого жанра. Мне, к слову, носовские «Приключения Незнайки...» очень нравятся: не встречал более явной сатиры без единой капли желчи. И обожаю иллюстрации киевлян к первым изданиям.

Если кому интересна история, кину пару ссылок.
Раз уж начали с Незнайки Носова, то вот история носовского Незнайки -
http://nnm.me/blogs/horror1017/istoriya_neznayki/
Вот вся история, начиная с Кокса. Текст с упором на трансформацию персонажа Мурзилка. Тут подробно указано когда, у кого и какие имена были и возникли -
http://dmpokrov.livejournal.com/98475.html
Репринт упомянутого по ссылке выше русского издания 13-го года, только обложки тут, может, где-то есть полный скан - надо искать -
http://fantlab.ru/work372748
Тексты Хвольсон для знакомства -
http://sheba.spb.ru/lib/hvolson.htm
Ну и если маленькие человечки нравятся, то рекомендую к просмотру отдельное произведение по мотивам Кокса/Хвольсон - м/ф «Незнайка и Баррабасс» (ЦНФ, 2004) с саундтреком от «Мумий Тролль». Классный, стильный - не пожалеете".

Tags: art, illustration, retro, Вспомнить всё, славный перепост
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments